"เดอร์แฮม โคลฟิลด์ ตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ 1984"
ฉันเต้นตั้งแต่อายุ 12 ขวบ
ฉันเต้นตอนฉันออกไปข้างนอก
ฉันเต้นตั้งแต่อยู่ในครรภ์
เต้นตั้งแต่เด็กมันแปลกนักเหรอ
ฉันเต้นตั้งแต่อยู่ในครรภ์
ฉันเต้นตั้งแต่อายุ 8 ขวบ
เต้นตอนแก่มันแปลกนักเหรอ
ฉันเต้นไปจนลงหลุม
เต้นตั้งแต่เด็กมันแปลกนักเหรอ
ฉันเต้นไปจนลงหลุม
ผิดด้วยเหรอที่เข้าใจ
ความกลัวที่ผังลึกอยู่ภายในผู้ชาย
ถ้าเป็นนกจะรู้ลึกยังไง
ฉันว่ามันคงเหมือนบอลลูน
ฉันเต้นตั้งแต่อยู่ในครรภ์
ย่าครับ
อาหารเช้าครับ
ผมบิลลี่เอง
มาเถอะครับ
บ้าเอ๊ย
แกแอบเล่นแผ่นเสียงของฉันเหรอ ไอ้จิ๋ว
ฉันไม่เคยเล่นซะหน่อย
ไอ้หัวเบี้ยว
ถ้าพ่อรู้ว่าพี่สูบไอ้นั่นล่ะก็ พ่อโมโหแน่
อย่าสออดได้มั้ย
ไอ้จิ๋ว
ได้เวลาแล้วพ่อ เร็วเข้า
พ่อ
เร็วเข้า พ่อ เดี๋ยวไปสอาย
ผมบอกแล้ว คนทั้งโลกจะไปยืน ประท้วงเช้านี้
เก็บห้องเสียเรียบร้อยเชียว พ่อ
ถ่านหินเหลือไม่มากแล้ว
ไม่เป็นไร เราจะขุดต่อเดือนหน้า
อย่าหลอกตัวเองหน่อยเลย
ผมไม่รอแล้วนะ
โทนี่
เจอกันที่จุดประท้วงนะพ่อ
หยุดเล่น บิลลี่
ถ้าเป็นแม่คงให้เล่น
เงิน 50 เพนนีอยู่บนตู้เย็น
คนทรยศ
"ชมรมเด็กผู้ชายเอเวอริงตั้น"
นายแน่ใจนะว่าจะไม่เข้าไป
มีแต่พวกบ้าบอทั้งนั้น
ไม่ใช่เสียหน่อย
งี่เง่าสิ้นดี อัดคนเข้าไป
ทำไมนายสนใจมัน
ฉันทำมันได้ดี
ล้อเล่นรึเปล่า นวมตั้งแต่สอมัยพระเจ้าเหา
มันเป็นของพ่อฉัน
ใช่เลย
เด็กๆ ฟังทางนี้
หยุดก่อน
เนี่องจากชั้นล่างถูกใช้...
เป็นโรงครัวของผู้ประท้วงชาวเหมือง...
ครูจะให้คุณนายวิลกินลัน...
ใช้อีกฟากหนึ่งของโรงยิม ไว้เป็นที่สออนเต้นบัลเล่ต์
ห้ามแซวเขา เข้าใจมั้ย
ครับ
เอลเลียต เธอมาสาย
ไปเปลี่ยนชุด แล้วขึ้นมาบนนี้
เอาล่ะ เด็กๆ
ต่อยให้เต็มที่ ยกที่ 1
อย่ายืนเฉยๆ สิ เอลเลียต
อีกแล้วเหรอ
นี่เป็นการสู้ตัวต่อตัวของผู้ชาย ไม่ใช่ระบำตอนดื่มน้ำชานะ
เธอทำอะไรของเธอ ต่อยเขา
อย่าเอาแต่หนี คลุกวงในและอัดเขา
ต่อยเหมือนผู้หญิงเลย
บิลลี่ ต่อยเขา
พระเจ้า บิลลี่ เอลเลียต
เธอทำให้พ่อเธอขายหน้า...
และประเพณีการชกมวย ของที่นี่เสื่อมเสีย
เธอติดเงินฉัน 50 เพนนี
พ่อนักเปียโนเอก
หยุดเล่นบ้างได้มั้ย
บิลลี่ ไปต่อยกระสออบทราย
เธอกลับไม่ได้จนกว่า จะต่อยให้มันถูกต้อง
เอานี่ให้คุณนายวิลกินลัน ตอนเธอฝึกเสอร็จแล้ว
เจอกันอาทิตย์หน้า
สอาวๆ มือซ้ายจับที่บาร์
ขอบคุณค่ะ คุณเบรธเวต
กางแขนให้สวย
อย่าแอ่นก้น
มองอะไรอยู่จ้ะ ซูซาน
ยกขึ้น ปล่อยไปตามเสียงดนตรี
ให้ตรงจังหวะ เด็บบี้
หนึ่ง สออง สอาม สื่...
ห้า หก เจ็ด แปด...
และค้างไว้
ค้างไว้
พยุงตัวเองไว้ อย่ามองครู มองข้างหน้า
ความมั่นใจอยู่ที่ไหน
ลงได้
คอนนี่
โอ พระเจ้า
เด็บบี้ ตามองข้างหน้า
ห้า หก เจ็ด และหยุด
เห็นแก่พระเจ้า ขอบคุณค่ะ คุณเบรทเวต
ไปรวมกันตรงกลาง สาวๆ
คุณครับ
กุญแจครับ
ไม่ใช่ตอนนี้
ใช่มั้ยค่ะ คุณเบรทเวต "พระอาทิตย์จะขึ้นวันพรุ่งนี้"
โอกาสเป็นไปได้มาก
พร้อมนะ
กวาดแขนไปข้างหน้า...
และยกขึ้น
ทำมเธอไม่มาเต้นด้วยกันล่ะ
และค้างไว้
สอาม สื่ เด็บบี้ ยืดขาออกไป
เจ็ด แปด
หนึ่ง สออง สอาม สื่...
ห้า... ถอดบู๊ตออก
เจ็ด แปด เธอใส่เบอร์อะไร
แล้วเรื่องกุญแจล่ะครับ
ไปรวมกันตรงกลาง
ฉันท้าให้เธอใส่มัน
เตรียมตัว
หนึ่ง สออง สอาม สื่...
ห้า หก และ...
แปด และค้างไว้
ค้างไว้
ดูสิ เรามีอะไรตรงนี้
เหยียดเท้า
อย่าเกร็งตะโพก
น่ารัก...
ขาเหยียดตรง
ลักษณะดี
บิดขาออกนิดนึง
เอาล่ะ เลิกได้
ได้เวลากลับบ้าน
เด็บบี้ เก็บเงิน 50 เพนนี
- เธอติดฉัน 50 เพนนี - เปล่าติดซะหน่อย
ติดสิ เอามาให้อาทิตย์หน้าก็ได้
ไม่ได้ ผมต้องเรียนต่อยมวย
แต่เธอต่อยมวยห่วยจะตาย
ไม่นะ
เงียบนะ
ฉันนึกว่าเธอชอบเต้น
ตามใจเธอ ที่รัก
ดาราคนโปรดของแม่หลาน คือเฟร้ด แอสอแตร์
เราเคยไปดูเขา ที่โรงละครพาเลซพิคเจอร์เฮ้าส์...
และเต้นไปรอบๆ ห้องอย่างกับคนบ้า
น่าอัศจรรย์ใจ
มีคนเคยบอกว่า ย่าเต้นเป็นอาชีพได้เลย
ไม่เอาน่า คุณย่า ไม่ใช่ตอนนี้
"อายุ 38 ปี ภรรยาของปีเตอร์ มารดาของแอนโธนี่และวิลเลี่ยม"
"เราจะรักคุณตลอดไป"
ย่าครับ
อยู่ตรงนี้ครับ
อยู่ทางนี้ครับ
โทนี่
- พี่เคยคิดถึงเรื่องความตายบ้างมั้ย - อย่ายุ่งกับฉัน
งั้นก็ราตรีสอวัสอดิ์
"ประท้วงตอนนี้"
เด็กผู้ชายหลายคนเต้นบัลเล่ต์ รู้มั้ย
เด็กผู้ชายเต้นบัลเล่ต์เหรอ
แถวนี้ไม่มี แต่หลายคนเต้น
พวกตุ๊ด
ไม่จำเป็นต้องเป็นตุ๊ด
เช่นใครล่ะ
อย่างเวห์น สลีพ เขาไม่ใช่ตุ๊ดซะหน่อย
เขาบึกบึนอย่างกับนักกีฬา
พนันว่าเขาไม่มีทางชนะ ดาลี่ย์ ธอมป์สัน
ในสนามแข่งอาจจะไม่ แต่ในด้านความแข็งแกร่ง
พรุ่งนี้มาดูอย่างเดียวก็ได้
ฉันไปไม่ได้
ฉันต้องเรียนต่อยมวย
ตามใจเธอ แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
เอาล่ะ เด็กๆ ตั้งใจให้ดี ทุกคนออกไป
หมุนและหยุด
หนึ่ง สออง สอาม
ยกแขนขึ้นตอนนับห้า
หนึ่ง สออง สอาม
หมุนๆ และหยุด
หนึ่ง สออง สอาม แขนอยู่ตรงไหน
- ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง - ทำตามคนอื่น
เงียบนะ เด็บบี้ หนึ่ง สออง สอาม
กางแขนให้สวย และหยุด
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว มันต้องใช้เวลาในการฝึกฝน
เด็บบี้
อะไรคะ
เธอต้องเรียกฉันว่าอะไร
คุณครู
ไปเปลี่ยนชุด
อาทิตย์หน้าเธอจะมาเรียนกับเราอีกมั้ย
ผมรู้ลึกเหมือนผมเป็นผู้หญิง
อย่าทำให้เหมือนสิ ขอเงิน 50 เพนนีด้วย
ถ้าเธอจะไม่มาอีก ขอรองเท้าคืนด้วย
- ผมขอเก็บไว้ก่อน - ก็ได้
ลูกทำอะไรอยู่ ท่าทางลับๆล่อๆ
เปล่าครับ
พ่อเจอย่าอยู่ที่ร้านขายของ ลูกไปอยู่ที่ไหนมา
เรียนต่อยมวย จะอะไรเสียอีก
ลูกทำอะไรอยู่
ผมลืมนวม
มันเป็นนวมของปู่
ดูแลมันให้ดี เข้าใจมั้ย
จดแผนภาพลงสมุด เรามีเวลาเหลือแค่ 5 นาที
เร็วเข้า ทางนี้
นายไปเรียนบัลเลย์ทุกอาทิตย์เหรอ
ใช่ แต่อย่าพูดไปล่ะ
ทำมนายต้องเรียนด้วย
นายคิดว่าไงล่ะ เพี่อเต้นให้ดีขึ้นน่ะสิ
นายต้องใส่กระโปรงด้วยรึเปล่า
เงียบไปเลย
มันเป็นของสำหรับเด็กผู้หญิง ฉันใส่กางเกงขาสั้น
นายไม่อยากใส่กระโปรงเหรอ
เพี่ออะไร
- ใส่เต้นไง - ฉันจะได้ดูเหมือนตุ๊ดน่ะสิ
ฉันว่านายใส่แล้วคงจะดูดี
มาเถอะ
"ห้องสมุดเมืองเดอร์แฮม"
เธอดูมันทำม
เธอยืมมันโดยใช้บัตรยุวชนไม่ได้
มาเร็ว
แล้วเจอกันครับ
บิลลี่ เอลเลียต มายืนตรงกลาง
เอาล่ะ ฉันอยากให้พวกเธอดูให้ดี
ท่าแรก อราเบสค์
ทิ้งไหล่
มองไปข้างหน้า เลยปลายนิ้วออกไป
นั่นแหละ
เอาล่ะ หมุน คุณเบรทเวต หมุน
เร็วเข้า หมุนเข้าไป
ทีนี้ตั้งใจหน่อย
ดูตัวเองสิ ดูในกระจก
ให้ตายสิ นั่นมันอะไรกัน
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรครับ
เตรียมตัว หนึ่ง สออง ยืนให้มั่น
ทิ้งน้ำหนักลงบนขาทั้งสอองข้าง
หมุนและหยุด
ลุกขึ้น
ไปยืนตรงกำแพงนั่น...
แล้วตั้งใจฝึกอยู่ตรงนั้น
จากนั้นนึกให้ดีๆ และลองทำท่านั้นอีกที เตรียมตัว
หนึ่ง สออง และ...
ช่างหัวมัน
เธอทำด้รึยัง
เตรียมตัว
หมุน
หมุน บิลลี่
ฉันบอกเธอว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องแขน
เอาล่ะ ไปที่บาร์
เธอท่าทางเหมือนแต๋วเลย ไอ้หนู
ฟังนะ ค่าเรียนแค่ 50 เพนนีต่อครั้ง
ฉันสอนให้ฟรีก็ได้ ฉันไม่ได้ทำมันเพี่อเงิน
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
เรื่องต่อยมวยไงเพี่อน
ฉันไม่เห็นบิลลี่มาเป็นเดือนแล้ว
ฉันเกือบจะพูดแล้ว แต่ฉันคิดว่ามันอาจทำให้ขายหน้า
ฉันรู้อยู่แล้วเชียว เขาต้องไม่มีทางต่อยมวยได้
ส่งเขามาบ้านฉัน ฉันจะอัดให้รู้สำนึกเอง
คนทรยศ
ก้าวขาออกและทรงตัว
ทรงตัว
คนทรยศ
เอาล่ะ ลองดูอีกที
แอ่นและผายอก ทำอีกครั้ง
ขอบคุณค่ะ คุณเบรทเวต ก้าวขาออก
อ้าแขน อ้าสิ
ตั้งใจฟังหน่อย
แขน แบบนี้ เข้าใจมั้ย
ขอบคุณค่ะ คุณเบรทเวต ยกขาให้สูงๆ
ทรงพลัง ภาคภูมิใจ
เธอไม่ตั้งใจ
ผมตั้งใจ
เธอไม่แม้แต่พยายาม
พวกเราเต้นได้รึยังคะ คุณครู
ลองทำอีกครั้ง
ฟังนะ ลูกลังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับบิลลี่ช่วงหลังมานี่รึเปล่า
พ่ออยากรู้อะไรเหรอ
อาหารพอกินมั้ย ไอ้คนทรยศ
แกทำอะไร
คนทรยศได้กินดีอยู่ดี
แกเป็นเพี่อนรักฉัน
กฏข้อแรกของสหภาพแรงงาน ห้ามเดินผ่านแนวประท้วง
เราจะแย่กันหมดถ้าแกลืมกฏข้อนั้น
เราก็แย่อยู่ดี
ในการปราศรัยเมื่อวานนี้...
นายกฯ มาร์กาเรต แธทเชอร์ กล่าวพาดพิงถึงสมาชิก...
ผู้ประท้วงสหภาพแรงงานชาวเหมือง...
ว่าเป็น "ศัตรูภายใน"
เนี่องจากเมื่อหลายเดือนที่แล้ว ได้เกิดมีการปะทะ...
ระหว่างตำรวจและผู้ประท้วง
แล้วเจอกันครับ
เดี๋ยวก่อน อาหารเช้า...
เขาคิดจะทำอะไรกันแน่
หนึ่ง สออง สอาม เดินบนปลายเท้า
หนึ่ง สออง สอาม และหมุน
แก ออกมานี่
เดี๋ยวนี้
ขอโทษนะคะ
ขอเถอะครับ
อย่า
เอาล่ะ เราหันหน้าไปทางไหนนะ
เร็วเข้า และหนึ่ง...
สอง สาม เดินบนปลายเท้า
บัลเล่ต์เหรอ
บัลเล่ต์ไม่ดีตรงไหน
มันปกติดี
ปกติดี
แม่ก็เคยเรียนบัลเล่ต์
เห็นมั้ย
สำหรับแม่ไม่เป็นไร
สำหรับเด็กผู้หญิง ไม่ใช่สำหรับเด็กผู้ชาย บิลลี่
เด็กผู้ชายเตะฟุตบอลหรือ...
ต่อยมวยหรือ...
มวยปล้ำ
ไม่ใช่เต้นบัลเล่ต์
เด็กผู้ชายเล่นมวยปล้ำเหรอครับ
อย่าเริ่มนะ
ผมไม่เห็นว่ามันผิดตรงไหน
แกรู้ดีว่ามันผิดตรงไหน
- ไม่ ผมไม่รู้ - รู้ แกรู้
- ไม่ ผมไม่รู้ - รู้ แกรู้ดี
แกคิดว่าฉันเป็นใคร
แกรู้อยู่แก่ใจ
อะไรล่ะ
พ่อพยายามจะบอกอะไร
แกกำลังเบิดเผยตัว
เปล่านะ ผมพูดจริงๆ
แกเป็น บิลลี่
มันจำเป็นต้องเป็นตุ๊ดนะพ่อ นักเต้นบัลเล่ต์แข็งแรงเท่านักกีฬาอื่นๆ
แล้วเวห์น สลีพล่ะ เขาก็เป็นนักเต้นบัลเล่ต์
เวห์น สลีพ
ครับ
ฟังนะ นับแต่นี้ไป แกลืมเรื่องบัลเล่ต์ได้เลย
ลืมเรื่องต่อยมวยไปได้เหมือนกัน
ฉันทำงานหาเงินมาให้แกเรียนแทบตาย แต่แก...
นับแต่นี้ไปแกอยู่บ้านคอยดูแลย่า
เข้าใจมั้ย
ดี
คนเคยบอกว่าฉันเป็นนักเต้นอาชีพได้ ถ้าได้ฝึกอีกนิดหน่อย
หุบปากได้มั้ย
ผมเกลียดพ่อ
พ่อเป็นคนไม่ดี
ปล่อยผม
บิลลี่
"ชาวเหมือง ประท้วงตอนนี้"
สวัสดีจ้ะ
ถ้าพ่อผมรู้เขาฆ่าผมแน่
เขาห้ามไม่ให้เธอไปเรียนสินะ
ไม่ใช่ความผิดของเขา
เธอไม่มีปัญหาใช่มั้ย
คงงั้นมั้ง
เธอน่าจะพูดให้เขาเข้าใจ
ครูไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง
งั้นก็เสียเวลาเปล่า
เสียเวลาอะไรครับ
เด็บบี้
ฉันได้ยินเรื่องของเธอ นักเต้นบัลเล่ต์ดาวรุ่งดวงใหม่
พ่อเธอทำงานที่เหมืองใช่มั้ย
ครับ
การประท้วงหยุดงาน คงทำให้ครอบครัวขัดสอนมากสินะ
เขาประท้วงหยุดงานใช่มั้ย
ครับ
ฉันไม่ห่วงหรอก เดี๋ยวก็จบแล้ว
ทอม อย่า
ถ้าพวกเขาเลือกตั้ง พรุ่งนี้ก็ไปทำงานได้ พวกคอมมิวนิสอต์ไม่กี่คนทำเสียเรื่องหมด
ยอมรับเถอะ พวกเขายืนหยัดอยู่ได้ไม่นานหรอก
ใครนะครับ
พวกคนทำเหมือง
มันมีเหตุผล
บางเหมืองให้ผลผลิตไม่คุ้มค่า
ถ้าต้องจ่ายเงินให้ คนขุดถ่านหินมากกว่า...
ค่าถ่านหินตอนเอาไปขาย นั่นบอกเธอว่าอะไร
ไม่รู้สิครับ
เธออยากคิดถึงมันใช่มั้ยล่ะ ไอ้หนู
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจล่ะก็ ฉันจะปิดมันให้หมดพรุ่งนี้เลย
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
คุณทำงานอะไรครับ คุณวิลกินลัน
พ่อพูดเรื่อยเปื่อยเป็นอาชีพ
ฉันนึกว่าเขาจะอัดฉันซะแล้ว
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
พ่อแค่กำลังเครียด
แม่บอกอย่างนั้น แต่ฉันว่าเพราะพ่อดื่มมากไป
เขาดื่มมากเกินไปเหรอ
เขาโมโหตลอดเวลา ตอนเขาโมโหตัวเอง
พ่อเธอน่ะเหรอ
เพราะพ่อไม่สอบอารมณ์ที่ ต้องนอนแยกเตียงกับแม่
ทำมเขานอนแยกเตียงกันล่ะ
เขาจะได้ไม่ต้องมีอะไรกัน
เขาไม่มีอะไรกันเหรอ
พ่อแอบไปมีอะไรกับผู้หญิงที่ทำงาน แต่พวกเขานึกว่าฉันไม่รู้
เธอคิดถึงแม่เธอมั้ย
ฉันไม่ได้คิดถึงแม่มากมายเท่าไหร่
รู้ลึกเศร้ามากกว่า...
โดยเฉพาะตอนที่จู่ๆ ฉันก็คิดถึงแม่
แต่ฉันลืมว่าแม่ตายแล้ว
แล้วแม่เธอล่ะ แม่เธอไม่มีเซ็กส์กับใครเหรอ
ไม่มี เธอเลยอารมณ์ค้าง นั่นคือสอาเหตุที่ทำให้แม่เต้นรำ
แม่เธอเต้นรำแทนเซ็กส์เหรอ
ครอบครัวเธอพิลึกชอบกล
ไม่ใช่เสียหน่อย
พวกเขาพิลึก พวกเขาไม่ปกติ
ลุกนะ
เห็นมั้ย เธอเพี้ยนจะตาย
เด็บบี้ ได้เวลาบิลลี่กลับบ้านแล้ว
มาเถอะ บิลลี่ ฉันจะไปส่งเธอ
แล้วเจอกัน
ถึงแล้ว
ครูครับ...
ผมพลาดโอกาสอะไรไปเหรอ
มันอาจจะฟังดูแปลกๆ นะ บิลลี่...
ฉันคิดถึงเรื่องโรงเรียนรอยัลบัลเล่ต์
ครูไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
ไม่ใช่เพี่อฉัน เพี่อเธอต่างหาก
ฉันเป็นครูจอมโหด
จะมีการทดสออบที่นิวคาสอเซิ่ล
ผมเก่งไม่พอหรอก ผมยังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย
ฟังนะ เขาไม่สนใจว่า เธอรู้เรื่องบัลเล่ต์มากแค่ไหน
เขาจะสอนเธอเอง เขาถึงเรียกว่าโรงเรียนสออนบัลเล่ต์
มันสำคัญที่ท่าทาง และการแสดงออกของเธอ
แสดงออกอะไร
ฉันว่าเธอมีความสามารถพอ
แต่นั่นหมายความว่า เธอต้องฝึกอย่างหนัก
แต่ผมถูกสั่งห้ามแล้ว
ฉันควรจะไปคุยกับพ่อเธอ
ไม่นะครับ ครู
ฉันสอนให้เธอเก่งได้
ผมไม่มีปัญญาจ่ายค่าเรียน
ฉันไม่ได้ทำเพี่อเงิน
- แล้วเรื่องพ่อผมล่ะ - เขาไม่จำเป็นต้องรู้
แล้วเรื่องต่อยมวยของผมล่ะ
ให้ตายเถอะ ถ้าเธอไม่อยากเรียน ก็ตามใจ
ก็ได้ เลิกพล่ามได้แล้ว
พล่ามเหรอ
เราจะทำกันลับๆเหรอ
แค่เธอกับฉัน
ครูไม่หลอกให้ผมดีใจใช่มั้ย
ไม่ บิลลี่ ตลกมั้ยล่ะ ครูไม่หลอก
ตอนนี้ไปได้แล้ว
ครูก็ไปได้แล้ว
ถ้างั้นเจอกันวันจันทร์
จะเข้าหรือไม่เข้า
นายทำอะไรของนาย
ไม่มีอะไร แค่แต่งตัวนิดหน่อย
นั่นชุดของใคร
มาเถอะน่า
- ชุดของใครเหรอ - ของพี่สอาวฉัน
- เขาให้นายเหรอ - เปล่า เขาไม่รู้
อยากลองใส่มั้ย นายใส่ของแม่ฉันก็ได้
ไม่ล่ะ นายไม่เป็นไรนะ
นายทำอย่างนั้นเพี่ออะไร
ฉันแค่ลองทาดู
พระเจ้า
มานี่สิ
อยู่เฉยๆ
นั่นแหละ
นายจะไม่โดนเล่นงานเหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
พ่อฉันทำอย่างนี้เป็นประจำ
พ่อนายใส่เสื้อผ้าแม่นายเหรอ
เฉพาะตอนที่พ่อคิดว่าไม่มีใครอยู่เท่านั้น
นายได้ใส่กระโปรงรึยัง
นายคิดว่าเป็นนักเต้นบัลเล่ต์ จะดีกว่าคนทำเหมืองมั้ย
ไม่รู้สิ
ฉันจะไปทดสออบที่นิวคาสอเซิ่ล ในสอองอาทิตย์นี้
เพี่ออะไร
เพี่อเข้าโรงเรียนสออนบัลเล่ต์
โรงเรียนสอนบัลเล่ต์ อยู่ที่นิวคาสอเซิ่ลเหรอ
ลอนดอน
นายต้องย้ายไปกับโทนี่และทุกคนเหรอ
เปล่า ฉันคนเดียว
ฟังดูไม่ง่าย
นายเป็นนักเต้นบัลเล่ต์ที่นี่ไม่ได้เหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
- นายจะไปที่นั่นเมื่อไหร่ - ไม่รู้สิ
เขายังไม่ได้รับฉันด้วยซ้ำ
พ่อนายว่ายังไง
เขาไม่รู้
ยุ่งล่ะสิ
นายจะไม่บอกเขาใช่มั้ย
ยังไม่ใช่ตอนนี้
เขาอาจจะชอบใจก็ได้ เขาจะได้เอาห้องนายให้คนอื่นเช่า
ไม่ได้หรอก ยังมีโทนี่อยู่คน
นายคิดว่าไง
ฉันว่านายอย่าไปสนใจเลย
ทำมล่ะ
ฉันจะต้องคิดถึงนาย
ไปตายซะ
เอาของมาริเปล่า
ผมไม่รู้ว่าเอามาถูกรึเปล่า
ถ้ามันพิเศษกับเธอ มันก็ถูก
เอามันมาทำมครับ
เพี่อช่วยให้ไอเดียเราในการเต้น
มาเถอะ เอาออกมาดูหน่อย
นั่นอะไร
จดหมายครับ
ฉันรู้ว่ามันเป็นจดหมาย
ของแม่ผม
แม่เขียนเอาไว้ให้ผม ตอนผมอายุครบ 18...
แต่ผมเบิดมันอ่านก่อน
นี่ครับ
"ถึงลูกแม่ บิลลี่
บิลลี่ที่รัก...
แม่รู้ว่าแม่คงเป็นเหมือน ความทรงจำอันเลือนลางของลูก...
ซึ่งมันน่าจะเป็นสิ่งที่ดี
มันคงเป็นเวลาอันเนิ่นนาน...
และแม่คงไม่มีโอกาสได้ดูลูกเติบโต...
ดูลูกร้องไห้ หัวเราะ...
และตะโกน"
แม่คงไม่มีโอกาสออบรมสั่งสออนลูก
แต่โปรดรู้เอาไว้ว่า แม่จะอยู่ที่นั่นเสอมอ...
"ช่วยลูกฝ่าฟันอุปสอรรคทุกประการ"
ช่วยลูกฝ่าฟันอุปสอรรคทุกประการ
แม่จะอยู่ที่นั่นตลอดไป
และแม่ภูมิใจที่ได้ให้กำเนิดลูกมา
และแม่ภูมิใจที่ลูกเป็นลูกแม่
จงเป็นตัวของตัวเอง
แม่รักลูกตลอดไป
"แม่"
แม่ของเธอคงเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
เปล่า แค่เป็นแม่ของผม
ผมเอาเทปมาด้วย
เทปอะไร
เทืปอะไร
"ไอ เลิฟ ทู บูกี้" ของพี่ผมโทนี่
หมุนเลย
ต่อไป
และตบเท้า
ไปได้
ย่าครับ ได้เวลาดื่มน้ำชาแล้ว
พี่จะไปไหน
นอนต่อไป
ตี 4 แล้วนะ
แกคงไม่คิดเอามันไปด้วยหรอกนะ
พ่ออยากจะอยู่เฉยๆ ให้พวกมันรังแก...
ก็เรื่องของพ่อ
แต่พวกเราบางคนพร้อมจะตอบโต้แล้ว
ตำรวจกำลังตามล่าแกอยู่
แกเข้าคุกก็ไม่ช่วยอะไรขึ้นมา
ผมไม่ได้วางแผนให้โดนจับ
เกิดอะไรขึ้น
กลับไปนอน ทั้งสอองคน
ไปตายซะ
วางมันลง
- พ่อจะหยุดผมเหรอ - ฉันขอเตือนไว้ก่อน
พ่อใจปลาซิว พ่อจบแล้ว
ตั้งแต่แม่ตาย พ่อก็ไม่มีค่าอะไร พ่อจะทำอะไรได้
หยุดนะ
แกมองบ้าอะไรของแก
เธอไม่ได้ซ้อมมา
เตรียมตัว
หนึ่ง สออง หนึ่ง สออง
ลุกขึ้น
ครูครับ ผมทำม่ได้
นั่นเพราะเธอไม่ตั้งใจ
ผมตั้งใจแล้ว
เธอไม่พยายามด้วยซ้ำ
ผมพยายามแล้ว
- ทำอีกครั้ง - ไม่ได้
เธอทำอีกครั้ง
ไม่
ฉิบ
ฉันขอโทษ
มันไม่เป็นไรสำหรับครู เพราะครูไม่ต้องทำเอง
- ฉันรู้ - ครูไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ครูจะไปรู้อะไร ครูมีบ้านหรูๆ กับสอามีที่เมาทั้งวัน
ครูก็เหมือนกับคนอื่นๆ คอยแต่บอกว่าผมต้องทำอะไร
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมไม่อยากไปทดสออบงี่เง่านั่น
ครูอยากให้ผมทำ เพี่อผลประโยชน์ของครูเอง
ฟังนะ บิลลี่...
เพราะครูเป็นคนล้มเหลว
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ
ครูไม่มีแม้กระทั่งโรงเรียนเต้นรำ เป็นเรื่องเป็นราว
ต้องมาขอแบ่งที่กับโรงยิมเก่าๆ
ชีวิตตัวเองบัดซบ แล้วไม่ต้องมาลงที่ผม
เบิดเพลงได้มั้ยครับ
ก็ได้ ถ้าเธออยากฟังนักล่ะก็
เรื่องเงินใช่มั้ยครับ
แล้วมีเรื่องอะไรครับ
แน่นอน
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ถูกปีศาจแสอนกลจับตัวไว้
ฟังดูไร้สาระ
และผู้หญิงคนนี้ ผู้หญิงที่สอวยคนนี้...
ถูกสาปให้เป็นหงส์...
ยกเว้นตอนกลางคืนไม่กี่ชั่วโมง...
เมื่อเธอกลับมามีชีวิต...
กลับมาเป็นคนอีกครั้ง
และคืนหนึ่ง...
เธอได้พบกับเจ้าชายหนุ่ม...
และเขาตกหลุมรักเธอ
และเธอรู้ตัวว่า...
นี่คือสิ่งที่จะทำให้เธอ...
กลับมาเป็นผู้หญิงอีกครั้ง
จากนั้นเกิดอะไรขึ้นครับ
เขาลัญญาจะแต่งงานกับเธอ แต่กลับหนีไปกับผู้หญิงอื่น
เธอเลยต้องเป็นหงส์ตลอดไปเหรอครับ
เธอตาย
เพราะเจ้าชายไม่รักเธอเหรอครับ
ไปเถอะ ได้เวลาแล้ว
มันเป็นแค่นิยายผี
มาเถอะ
ผมเองครับ
บิลลี่
หนุ่มน้อย...
แม่บอกว่ายังไงเกี่ยวกับ เรื่องการดื่มน้ำจากขวด
ขอโทษครับแม่
เก็บขวดใส่ตู้เย็น
หนึ่ง...
ยก...
และเหยียด
ลง และหนึ่ง
ยกและยืด
และหนึ่ง
ยกและยืด
ยก...
และเหยียดขาให้สุด
และหนึ่ง
กวาดแขน
เอื้อมออกไป
ยกและหายใจ
และหนึ่ง
ยก
ออกและเข้า
และหนึ่ง
ยก
การทดสออบจะมีเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เช้า
ถ้าเธอไปฉันคงคิดถึงเธอ
เธอคิดว่าใครเก่งกว่ากัน เฟร้ด แอสอแตร์หรือจินเจอร์ โรเจอร์
บิลลี่ เธอไม่หลอกให้เราดีใจใช่มั้ย
ไม่รู้สิ ไม่เคยคิดถึงมันมาก่อน
ฉันจะให้เธอดูก้นฉัน ถ้าเธออยากดู
ไม่ล่ะ เธอดูดีอยู่แล้ว
เข้าไปข้างใน
นั่นตัวหัวหน้า จับมัน
หมอบลง
ขอบคุณครับ
ไอ้หน้าตัวเมีย
อย่าเข้าไปใกล้ ไอ้หนู
ฉิบ
เขาออกมาแล้ว
บ้าเอ๊ย
โทนี่
โทนี่ กลับมา
"ตำรวจ" เอาตัวไป ลุกขึ้นมา
ครูครับ ผมมีปัญหาเรื่องการทดสออบ
เอาล่ะ รายชื่อกลุ่ม 4
โทนี่ เอลเลียต
จอร์จ บรันตั้น แกรื่ คัมมิ่งส์
กี่โมงแล้วครับ
คอลลิน วู้ดเวิร์ด
2 โมง 10
บิลลี่
สวัสดีจ้ะ
จะให้ช่วยอะไรคะ
- ฉันกำลังหา... - พวกเขาไม่อยู่บ้าน
ขอโทษค่ะ
- บิลลี่ - ได้โปรดเถอะครับ
อย่า
มีเรื่องอะไร บิลลี่
แกเป็นใคร
ผมว่าเข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า
ฉันรู้ว่ามันอาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
แต่วันนี้บิลลี่พลาดการทดสออบสำคัญ
การทดสอบ
สำหรับโรงเรียนรอยัลบัลเล่ต์
โรงเรียนรอยัลบัลเล่ต์
โรงเรียนสอนเต้นบัลเล่ต์
คุณต้องพูดเล่นแน่
เปล่า ฉันพูดจริง
คุณรู้มั้ยว่าเราเจออะไรมาบ้าง
ผมต้องติดคุกทั้งคืน และคุณมาพูดเรื่องบ้าบอให้ฟัง
และแก...บัลเล่ต์งี่เง่า
คุณกำลังทำอะไร จะทำให้เขาเสียคนไปทั้งชีวิตเหรอ
ดูเขาสิ เขาเพิ่งอายุ 11 ขวบ ให้ตายเถอะ
เขาต้องเริ่มฝึกกันตั้งแต่เด็ก
หุบปาก
ฉันไม่ยอมให้น้องฉันเต้นกินรำกิน เพี่อความพอใจของคุณหรอก
ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่ความพอใจของฉัน
และเขาจะได้อะไรจากมัน คุณพาเขาไปไม่ได้
เขายังเป็นเด็ก ให้เขาใช้ชีวิตวัยเด็ก
ฉันไม่ต้องการชีวิตวัยเด็ก ฉันอยากเป็นนักเต้นบัลเล่ต์
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
คุณมีคุณวุฒิอะไร
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาเพี่อปกบ้องตัวเอง
เรารู้กันอยู่ คุณอาจเป็นพวกไม่เต็มก็ได้
ออกไปเข้าสังคมบ้าง
เธอควรสงบสติอารมณ์ พ่อหนุ่ม
คุณบอกว่าเขาเต้นได้ งั้นเอาเลย
มาดูเขาเต้นกัน
นี่มันบ้าสิ้นดี
ถ้าแกเป็นนักเต้นบัลเล่ต์ งั้นก็ขอดูแกเต้นหน่อย
อย่าเชียวนะ
คุณเป็นครูประเภทไหนกัน
เขาได้โอกาสเต้นแล้ว แต่กลับบอกไม่ให้เต้น
เต้น ไอ้ตัวแสบ
ไปได้แล้ว เขาไม่เต้นบัลเล่ต์อีกแล้ว
ถ้าแกเข้ามาใกล้เขาอีก ฉันจะอัดแก ยัยอ้วน
เดี๋ยวก่อน แกไม่รู้จักฉันสักนิด ไอ้โง่อวดฉลาด
เขาไม่ต้องโตมาเลี้ยงสัตว์ปลูกผัก หรือประท้วงบ้าๆบอๆ
ฟังนะ เขาเรียนกับฉัน...
บิลลี่ รอด้วย
บิลลี่ มาเถอะ
เร็วเข้า
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน
พ่อคิดว่าแม่จะว่ามั้ย
หุบปากบิลลี่ แม่ตายแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
วันคริสอต์มาสอปีนี้สอนุกเสียไม่มี
- เอาไป ดื่มหน่อย - นายเอามาจากไหน
- พ่อฉันเก็บไว้ในครัวตั้งเยอะ - แล้วเขาจะไม่รู้เหรอ
เขาไม่เคยรู้ว่ามีกี่ขวด
รสอเหมือนฉี่เลย
เดี๋ยวก็ชินไปเอง
เอ้า
นายหนีไปก็ได้นะ ไปร่วมกับพวกสอมาคมนักเต้น
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
มันอาจจะเป็นทางที่ดีที่สุด
หมายความว่ายังไง
นายไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
มือฉันแข็งหมดแล้ว
เอามาซุกไว้ในนี้
นายทำอะไรของนาย
ไม่มีอะไร แค่ทำให้มือนายอุ่น
นายไม่ใช่ตุ๊ดใช่มั้ย
อะไรทำให้นายคิดอย่างนั้นล่ะ
มือฉันไม่เย็นเหรอ
ฉันชอบ
การที่ฉันชอบบัลเล่ต์ ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นตุ๊ดนะ
นายคงไม่บอกใครหรอกนะ
มาเถอะ
ในนี้หนาวเป็นบ้า
นี่
นี่อะไร
ใส่เถอะน่า
กระโปรงบัลเล่ต์
จอร์จ มีคนอยู่ในโรงยิม
จิงโจ้เดินอยู่ข้างบนใช่มั้ย...
และมันร้องเรียกหานอร์แมน
จากนั้นจิงโจ้ตัวเล็กก็ออกมา
ขั้นแรก "เพล"
"เพล" คืออะไร
ภาษาฝรั่งเศสอ
ทำมมันต้องเป็นฝรั่งเศสอ
ไม่รู้สิ ขั้นที่สออง ท่าเจ้าหญิง
ขั้นสออง ย่อ
และขั้นแรก ทำต่อไป
อย่าเกร็งไหล่ ยืดคอ
ฉันดูเป็นไง
หุบปาก ไอ้ตุ๊ด
ไปไกลๆ เลย
ขั้นสออง ย่อ
และขั้นหนึ่ง
ขั้นสออง
ย่อ
ขั้นหนึ่ง
แจ็คกี้
แจ็คกี้ ทางนี้
ส่งมือมา
เต้น
พ่อ
กลับบ้านไป
เพี่อนของคุณ
ต้องใช้เงินเท่าไหร่
สุขสันต์วันคริสต์มาสเหมือนกัน
ไม่มากเท่าที่คุณคิด ประมาณสองพันน
มีโอกาสอที่คณะกรรมการ...
สองพันนเหรอ
ผมพูดถึงเรื่องการทดสออบ
ถ้าเป็นเรื่องเดินทางไปลอนดอนล่ะก็ ฉันออกค่ารถให้เอง
ผมไม่ได้มาขอความอุปถัมภ์
ไม่มีใครพยายามอุปถัมภ์คุณ อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
- ผมน่ะเหรอ - ใช่แล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้บิลลี่
แต่เขาเป็นลูกของผม
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
- เพี่อนฝูง นายชื่ออะไร - พอล
- นามสกุลล่ะ - เฟลตั้น
ไอ้เตี้ย นายล่ะ
- ชื่ออะไร - ธอร์ป
ไปทั้งกลุ่มเลยใช่มั้ย
ให้ตายสิ ฉันไม่นึกว่าจะเจอนายที่นี่
ทุกอย่างเปลี่ยนไปใช่มั้ย
นายชื่ออะไร
แจ็คกี้ เอลเลียต
ดีใจที่นายได้สอติเสียที
ใครใหญ่กันแน่
เอาล่ะ กลุ่มต่อไป ขึ้นรถ กระฉับกระเฉงหน่อย
ห้ามสูบบุหรื่บนนี้เพี่อน นี่มันรถส่วนบุคคล
คนทรยศ
อย่ายุ่งกับฉัน
พ่อ
ช่วยฉันหน่อย
พ่อกำลังทำอะไรของพ่อ
พ่อกลับไปไม่ได้นะ ไม่ใช่ตอนนี้
ดูเราสิ เราทำอะไรให้บิลลี่บ้าง
พ่อทำอย่างนี้ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้ เราอุตส่าห์ฝ่าฟันกันมาตั้งไกล
พ่อทำเพี่อบิลลี่
เขาอาจเป็นอัจฉริยะก็ได้
ให้ตายเถอะ พ่อ พ่อทำอย่างนี้ไม่ได้
เขาอายุแค่ 11 ขวบ เขาเป็นเด็ก
เขาเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
พ่อขอโทษ ลูกพ่อ
- ได้โปรด - พ่อขอโทษ
เราจบแล้วลูก
มีทางไหนให้เลือกอีก
- ให้โอกาสอน้องสักครั้ง - ได้โปรด
ได้โปรดอย่าทำกับผมอย่างนี้ พ่อ
เราจะหาเงินได้ เราจะหาเงินให้เขา
เขาเป็นอะไรไป โทนี่
ไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร
พาเขาออกไปจากที่นี่ โทนี่
ไปเถอะ อย่าไปยุ่งเลย
กลับบ้านกันเถอะ พ่อ
กลับบ้านกันเถอะพ่อ
ถูกของพ่อ รู้มั้ย
ถ้าเป็นแม่คงยอมให้แกไป
ทั้งหมด 50 เพนนี
เลือกหัวหรือก้อยระหว่าง กระสออบทรายใหม่หรือเธอ
มันไม่พอค่าอาหารและที่พันกด้วยซ้ำ
ลืมได้เลย เลิกผันเฟื่องได้แล้ว ดูสิ
มีเงินอยู่แค่ 50 เพนนี
แกต้องหาให้ได้มากกว่านั้น
ยังไงล่ะ ฉันได้หมดตัวพอดี
และฉันจะจัดคอนเสิร์ต
ขอบใจ จอร์จ
ชีล่าบอกว่าเราจะได้เงิน 50 ปอนด์ จากสมาคมแม่บ้าน
ชีล่าไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก เงินจะกินยังไม่ค่อยมีเลย
จอร์จบอกว่า เราไปเดินเรื่ยไรอีกรอบก็ได้
บิลลี่ ไม่มีเงินเหลือแล้ว เข้าใจไว้เสียด้วย
เด็กผู้ชายยอมควักเงินให้เสมอ ถ้าเราขอ
จอร์จนายไม่รู้เหรอ
มันไม่มีแล้ว หยุดพูดให้ความหวังเขาเสียที
หนุ่มๆ มาช่วยชาวเหมืองกัน
"โรงรับจำนำ"
จำเป็นต้องเดินอย่างนั้นด้วยเหรอ เดินธรรมดาได้มั้ย
มันเป็นยังไงครับ
อะไรเป็นยังไง
ลอนดอน
ไม่รู้สิ พ่อไม่เคยออกไปนอกเดอร์แฮม
พ่อไม่เคยไปเหรอ
พ่อจะอยากไปลอนดอนทำม
เพราะมันคือเมืองหลวงน่ะสิ
ที่ลอนดอนไม่มีเหมือง
พระเจ้า
พ่อคิดอยู่เรื่องเดียวเหรอ
จะให้ช่วยอะไรคะ
บิลลี่ เอลเลียต
เรามาเพี่อทดสออบ
คุณหมายถึง วิลเลี่ยม เอลเลียต
ใช่ครับ วิลเลี่ยม
กรุณาขึ้นไปชั้นบนค่ะ
- ทางนี้เหรอ - ค่ะ
ขอบคุณ
- ครั้งแรกเหรอ - ใช่แล้ว
ฉันเต้นมา 2 ปีแล้ว
สวัสดี
ตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ
นายมาจากไหน
เอเวอริงตั้น เขตเดอร์แฮม
เดอร์แฮม ที่มีโบสอถ์สวยๆ ใช่มั้ย
ไม่รู้สิ ไม่เคยไป
ขึ้นไปยืนบนแท่น
เอาล่ะ ก้มลง ต่ำๆ
และขึ้นมา ขึ้นมา
ก้มหัวลง
ตรงนี้งอนิดหน่อย ก้มหัว
- นิดหน่อยแค่ไหน - อาจไม่มีปัญหา
ขึ้นมาเรื่อยๆ
เอาล่ะ ขึ้นมาบนนี้ วิลเลี่ยม
ผมชื่อบิลลี่ เอลเลียต
สออง สอาม และสื่
พ่อ
พ่อ ให้ตายสิ
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
กลับเข้าไป อย่าทำเป็นงี่เง่า
และเธอคือ...
บิลลี่ เอลเลียต จากเอเวอริงตั้น
เธอชื่ออะไรนะ
บิลลี่ เอลเลียต
ใช่แล้ว งั้นมาที่บาร์นี่ บิลลี่
แขนซ้ายวางบนบาร์ ขาก่อน
แขนต่อมา
ย่อเข่าและค้างไว้
ทีนี้ บิลลี่ เราอยากดูเธอเต้นไปกับเพลง
เธอเตรียมตัวมาริเปล่า
ขอบคุณ
นายเป็นอะไรรึเปล่า เป็นอะไรไป
เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์
ไม่ต้องเสียใจ มันแค่การทดสอบกระจอกๆ
- ไม่เป็นไรน่า - อย่ายุ่งกับฉัน
ปีหน้ายังมี
ฟังนะ อย่ายุ่งได้มั้ย
ไอ้ตัวจุ้น
เกิดอะไรกันขึ้นที่นี่
เป็นยังไงบ้าง
ฉิบ
คุณเอลเลียต ผมเกรงว่า การให้เกียรติและการควบคุมตัวเอง...
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเด็กทุกคน ในโรงเรียนนี้
การใช้ความรุนแรงจะไม่ได้รับ การผ่อนปรนไม่ว่าในกรณีใดๆ ทั้งสิ้น
คุณเข้าใจมั้ย
คุณคงรู้ว่าเราจะต้องไตร่ตรอง เรื่องนี้อย่างรอบคอบ...
และมันจะมีผลกับ การตัดสินใจขั้นสุดท้ายของเรา
ผมขอถามอีกนิดนึง
บิลลี่
บอกพวกเราได้มั้ยว่า ทำไมเธอสนใจบัลเล่ต์
ไม่รู้สิ
ก็แค่สนใจ
มีอะไรพิเศษที่เกี่ยวกับบัลเล่ต์ที่...
ทำให้เธอสนใจ
เต้นรำมั้ง
เขาเต้นตลอดเวลา ทุกคืนหลังเลิกเรียน
ใช่ เรามีจดหมายรับรองจาก คุณนายวิลกินสัน...
และเธอได้บอกเราว่า...
เรื่องบุคลิกส่วนตัวของเธอ
คุณเอลเลียต คุณเป็นแฟนบัลเล่ต์รึเปล่า
ผมจะไม่บอกว่าผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ
คุณทราบใช่มั้ยว่า นักเรียนทุกคน ต้องรักษามาตรฐานให้ดีที่สุด...
ไม่ใช่แต่เพียงบัลเล่ต์ แต่รวมถึงเรื่องวิชาการทั่วไปด้วย
ไม่มีเด็กคนไหนจะประสบความสำเร็จได้ โดยไม่ได้รับการสอนับสอนุนจากครอบครัว
คุณสนับสนุนบิลลี่เต็มตัวรึเปล่า
หรือว่าไม่
สนับสนุนครับ
แน่นอนครับ
คุณมีคำถามจะถามเรามั้ย
ไม่ครับ ไม่มี
ถ้าอย่างนั้น เราจะแจ้งผลให้ทราบในไม่ช้า
คำถามสุดท้าย ฉันขอถามเธอได้มั้ย บิลลี่
เธอรู้ลึกยังไงตอนที่เธอเต้น
ไม่รู้สิครับ
รู้ลึกดี
เหมือนมันขัดๆและ...
แต่พอเต้นไปสักพันก ผมลืมทุกสิ่งทุกอย่าง...
และ...
เหมือนกับหายตัวไป
รู้ลึกเหมือนร่างกายเปลี่ยนไป
เหมือนมีไฟลุกอยู่ในตัว
ผมอยู่ที่นั่น...
บินได้เหมือนนก
เหมือนกระแสไฟฟ้า
ใช่แล้ว...
เหมือนกระแสไฟฟ้า
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
คุณเอลเลียต...
ขอให้โชคดีกับการประท้วง
ขนมปังปิ้งเสร็จแล้ว
ย่าคิดว่าหลานควรหาอะไรอย่างอื่นทำ
อะไรก็ได้ที่มีประโยชน์
ย่าเกือบได้เป็นนักเต้นอาชีพ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับไดโนเสอร์คะ
พวกมันก็สูญพันนธุ์เหมือนกัน
และแรงดันทั้งหมดทำให้พืชและต้นไม้...
เปลี่ยนเป็นถ่านหิน
- นั่นคงเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับครู - หุบปาก
ไมเคิล แคฟฟรื่ย์ ถ้าเธออยากพูดอะไรล่ะก็...
พูดให้ทั้งห้องฟังได้นะ
ขอโทษครับคุณครู
เวลาผ่านไป เป็นร้อยเป็นพันปี...
จดหมาย
นี่แหละ
- ได้ข่าวอะไรบ้างรึยัง - ยังครับ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ภาวนาต่อไป
ผมเข้าได้แล้ว
เขาทำสำเร็จ เขาทำสำเร็จแล้ว
แจ็คกี้ นายไม่ได้ยินข่าวเหรอ
เรากลับไปทำงาน
ประท้วงจบแล้ว แจ็คกี้ สหภาพแรงงานยอมแพ้เมื่อวานนี้
ผมกลัวครับพ่อ
ไม่เป็นไรลูก
พวกเราทุกคนก็กลัว
ถ้าผมไม่ชอบผมกลับมาได้มั้ย
ลูกล้อเล่นรึเปล่า
พ่อเอาห้องลูกให้คนเช่าแล้ว
สื่ ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สออง สอาม สื่...
ห้า หก เจ็ด
ทำต่อไป สาวๆ
ครูครับ ผมมาเพี่อบอกครู
มันเป็นไร บิลลี่ ฉันได้ยินจากเด็บบี้แล้ว
คือมันก็แค่...
คือที่ครูทำทุกอย่าง
- ผมคงคิดถึงครู - เธอไม่หรอก
คิดสิครับ จริงๆ นะ
ถึงเวลาที่เธอต้องค้นหาชีวิต และสิ่งอื่นๆ
ขอให้โชคดี บิลลี่
เอาล่ะ มาที่บาร์ สาวๆ และเริ่มอีกครั้ง
ขอบคุณ
เด็บบี้ ตามองข้างหน้า
- เจอครูรึเปล่า - เจอครับ
เดี๋ยวตกรถ ไปกันเถอะ
ผมถือเองครับ
ส่งกระเป๋ามา
ไม่มีเวลามาแย่งกัน
เอาน่า พ่อถือเอง
ลาก่อน บิลลี่
แล้วเจอกัน
ไอ้หนูนักเต้น
เดี๋ยวไปขึ้นรถไม่ทัน บิลลี่
เลิกทำตัวเป็นยายแก่เสียทีได้มั้ย
แล้วเจอกัน
- ฉันคงคิดถึงแก - อะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน
พ่อ เร็วเข้า เดี๋ยวไปสอาย
"โรงละครรอยัลเฮย์มาร์เก็ต "
เร็วเข้า
การแสอดงเพิ่งเริ่ม
ขอโทษนะครับ
คุณช่วยบอกบิลลี่ เอลเลียต ว่าครอบครัวของเขามาแล้ว
ขอโทษที
ไม่เป็นไร โทนี่
ฉันเอง ไมเคิล จำได้มั้ย
นั่นไมเคิล
นายมาทำอะไรที่นี่
ใครจะยอมพลาด
เตรียมตัวให้พร้อม
บิลลี่ ครอบครัวคุณมาถึงแล้ว
ขอบคุณ